Letra de Goodbye Pork Pie Hat en castellano

mingusahum

  Sigo ordenando carpetas en estos días de cuarentena..  encontre  esta letra de Goodbye Pork Pie Hat en castellano, una adaptación que hice simplemente con el objetivo de poder cantar un standard de jazz que me gusta en mi lengua materna. No es una traducción, es una adaptación personal, es como una especie de reescritura, sin salirme demasiado de la letra original.

Por supuesto tuve que hacer una pequeña investigación antes, hago un resumen:

 “Goodbye Pork Pie Hat” es un standard de jazz compuesto por Charles Mingus grabado en 1959 en el álbum Mingus Ah Um. Mingus escribió esta canción como un homenaje para el saxofonista Lester Young, quien había fallecido dos meses antes, conocido por usar un sombrero con forma de pastel de cerdo (sombrero de felpa típico en los años 40). Esta es una de las composiciones más conocidas de Mingus y ha sido grabada por muchos artistas y artistas de fusión. Joni Mitchell le agrego letra a la canción para su álbum “Mingus”, grabado en colaboración con el propio Mingus.

 

Adiós Lester

 

Recuerda Charly Mingus

en su adiós por Lester Young,

un saxo y un sombrero

desde el bebop hasta el cool,

un blues no tan extraño

que al cantarlo se hace magia

y en su sonido refleja su genio, su fraseo

el más grande de todos los tiempos

Cellars and chittlins, tonight.

 

Aquí la versión que hicimos con el quinteto en una presentación en un local de esta ciudad

 

Deja un comentario